+49 (0) 2366 9943905 info@eadips.org

Glossary – English / German

 

With almost 500 terms from the field of pipeline construction, some of which are closely related to the construction of pipelines using ductile cast iron pipe systems, here you will find a little help in dealing with technical terms. Of course, the German translations may vary, as different technical terms have become established in colloquial language. In this glossary, we have tried to follow the terms used in the applicable regulations as closely as possible.

EnglishGerman
drainage technologyAbflusstechnik
exhaust gas manifoldAbgassammelleitung
speed of coolingAbkühlungsgeschwindigkeit
abrasion resistanceAbriebbeständigkeit
butterfly valveAbsperrklappe
bollardAbsperrpfosten
gate valvesAbsperrschieber
sewage pressure pipeAbwasserdruckleitung
cast iron pipe for sewerAbwasser-Gussrohr
sewer pipelineAbwasserleitung
to seal a sewer pipelineAbwasserleitung, abdichten
to ventilate a sewer pipelineAbwasserleitung, belüften
to insulate a sewer pipelineAbwasserleitung, dämmen
sewer pipeline dyke sluiceAbwasserleitung, Deichschleusen
sewer pipeline leak testAbwasserleitung, Dichtheitsprüfung
sewer pipeline sizingAbwasserleitung, Dimensionierung
sewer pipeline pressure testAbwasserleitung, Druckprüfung
to aerate a sewer pipelineAbwasserleitung, entlüften
sewer pipeline deaerationAbwasserleitung, Entlüftung
to renewal a sewer pipelineAbwasserleitung, erneuern
sewer pipeline in houseAbwasserleitung, im Haus
sewer pipeline inlinerAbwasserleitung, inliner
to insulate a sewer pipelineAbwasserleitung, isolieren
sewer pipeline materialAbwasserleitung, Material
to locate a sewer pipelineAbwasserleitung, orten
to check a sewer pipelineAbwasserleitung, prüfen
to clean a sewer pipelineAbwasserleitung, reinigen
non-return flapAbwasserleitung, Rückstauklappe
to renovate a sewer pipelineAbwasserleitung, sanieren
sewer pipeline renovationAbwasserleitung, Sanierung
sewer pipeline renovation costsAbwasserleitung, Sanierungskosten
to flush a sewer pipelineAbwasserleitung, spülen
leaking sewer pipelineAbwasserleitung, undicht
to install a sewer pipelineAbwasserleitung, verlegen
deflectable up to ...abwinkelbar bis ...
deflectionAbwinkelbarkeit
acetate buffer solutionAcetatpufferlösung
activated carbon filterAktivkohlefilter
age-resistantalterungsbeständig
ageing characteristicsAlterungsverhalten
aluminate hydrateAluminat-Hydrat
tapping sleeve for iron pipeAnbohrschelle für Gussrohr
requirements and test methodsAnforderungen und Prüfverfahren
plant constructionAnlagenbau
inorganic coating materialanorganischer Beschichtungsstoff
press flangeAnpressflansch
weld-on connecting piecesAnschweißstutzen
equivalent length lossäquivalente Verlustlänge
valveArmatur
valves and fittingsArmaturen und Formstücke
valve manufacturerArmaturenhersteller
valve supplierArmaturenlieferant
surface-layer weldingAuftragsschweißung
up-sizing coneAufweitkonus
balancing factor for air trappingsAusgleichsfaktor für Lufteinschlüsse
liningAuskleidung
polyurethane liningAuskleidung mit Polyurethan
PUR liningAuskleidung mit PUR
lining with cement mortarAuskleidung mit Zementmörtel
external strainsäußere Belastungen
external forcesäußere Kräfte
ballastingBallastierung
building material tradeBaustofffachhandel
test pressure of a componentBauteilprüfdruck
dimensioning and executionBemessung und Ausführung
irrigation hydrantBeregnungshydrant
irrigation systemBeregnungsmaschine
bursting pressureBerstdruck
bursting strengthBerstfestigkeit
pipe burstingBerstlining
pipe bursting methodBerstliningverfahren
pipe bursting toolBerstwerkzeug
coatingBeschichtung
snow-making equipmentBeschneiungsanlage
resistanceBeständigkeit
concrete strengthBetonfestigkeit
concrete blocksBetonriegel
concrete abutmentsBetonwiderlager
operation and maintenanceBetrieb und Instandhaltung
operational reliabilityBetriebssicherheit
beddingBettung
bedding rigidityBettungssteifigkeit
bend-resistent pipebiegesteifes Rohr
flexible pipebiegeweiches Rohr
bitumen finishing layerBitumendeckbeschichtung
black flangeBlindflansch
soil-pipe-systemBoden-Rohr-System
soil settlementBodensetzung
Brinell hardnessBrinellhärte
breaking elongationBruchdehnung
bridge drainBrückenablauf
calcite dissolving watercalcitlösendes Wasser
chemical resistanceChemikalienbeständigkeit
chlorine dioxideChlordioxid
De Lavaud processDe-Lavaud-Verfahren
tightnessDichtheit
tightness testDichtheitsprüfung
tightness test with airDichtheitsprüfung mit Luft
seal chamber limitationDichtkammerbegrenzung
seal chamber gapDichtkammerspalt
sealDichtung
dielectricDielektrikum
differential pressure gaugeDifferenzdruckmessgerät
diffusion-tightdiffusionsdicht
diffusion-tight pipe systemdiffusionsdichtes Rohrsystem
double seal for large pipe socketsDoppeldichtung für Gußrohr-Muffen
double socketDoppelmuffe
double socket elbowDoppelmuffenbogen
double socket teesDoppelmuffenformstück
double socket bendDoppelmuffenkrümmer
double socket reducerDoppelmuffenreduzierstück
metering pumpDosierpumpe
pressure dropDruckabfall
pressure drop testDruckabfallprüfung
pressure resistence, compressive strengthDruckfestigkeit
pressure testDruckprüfung
pressure pipeDruckrohr
pressure pipe fittingDruckrohrformstück
pressure surgeDruckstoß
pressure surge in pipelinesDruckstoß in Rohrleitungen
pressure surge surchargeDruckstoßzuschlag
pressure portDruckstutzen
compression setDruckverformungsrest
pressure conditionsDruckverhältnisse
pressure lossDruckverlust
pressure loss heightDruckverlusthöhe
culvertDüker
culvert pipelineDükerleitung
ductileduktil
ductile cast ironduktiles Gusseisen
ductile cast iron pipeduktiles Gussrohr
ductile cast iron sewer pipeduktiles Gussrohr für Abwasser
ductility testDuktilitätsprüfung
dead weightEigengewicht
installation instructionEinbauanweisung
single flangeEinflanschstück
plough in pipesEinpflügen von Rohren
application areaEinsatzbereich
float in pipesEinschwimmen von Rohren
pipe-by-pipe mountingEinzelrohrmontage
iron foundryEisengießerei
iron castingEisenguss
elasticityElastizität
elasticity modulusElastizitätsmodul
enamelEmail
enamellingEmaillierung
ventEntlüftung
venting deviceEntlüftungsvorrichtung
drainage technologyEntwässerungstechnik
Epoxy resin powder coatingEpoxidharzpulverbeschichtung
EpoxyEpoxy
ground loadsErdlasten
buried pipelineerdüberdeckte Rohrleitung
soil resistanceErdwiderstand
renewal techniquesErneuerungsverfahren
coliformsEscherichia coli Colibakterien
bend, screw socketEtagenbogen, Schraubmuffe
bend, plug-in socketEtagenbogen, Steckmuffe
long-distance pipelineFernleitung
ferriteFerrit
production weldingFertigungsschweißen
fire extinguishing pipelineFeuerlöschleitung
surface loadFlächenlasten
flangeFlansch
flange adapterFlanschadapter
flange bend, double flanged bendFlanschbogen
flange foot bend, duckfoot bendFlanschenfußkrümmer
flanged pipeFlanschenrohr
flange dimensionFlanschmaß
flanged socket pieceFlanschmuffenstück
flanged jointFlansch-Verbindung
flow rateFließgeschwindigkeit
flow processFließverfahren
positive lockingformschlüssig
fittingFormstück
ductile cast iron fittingsFormstücke aus duktilem Gusseisen
fittings and valvesFormstücke und Armaturen
fittings and accessoriesFormstücke und Zubehör
fittings accessoriesFormstücke Zubehörteile
ductile cast iron fittings accessoriesFormstücke Zubehörteile aus duktilem Gusseisen
types of fittingsFormstücktypen
moulding processesFormverfahren
extraneous waterFremdwasser
impervious to extraneous waterfremdwasserdicht
filling speedFüllgeschwindigkeit
functionalityFunktionstüchtigkeit
gas and water supplyGas- und Wasserversorgung
gas pipeline network, gas distribution systemGasleitungsnetz Gasnetz
structureGefüge
foundryGießerei
foundry mechanicGießereimechaniker
foundry productGießereiprodukt
casting machineGießmaschine
casting temperatureGießtemperatur
trenchlessgrabenlos
trenchless installation techniquesgrabenlose Einbautechniken
trench bottomGrabensohle
trench wallGrabenwand
grey cast ironGrauguss
groundwaterGrundwasser
rubber hardness according to IRHDGummihärten nach IRHD (International Rubber Hardness Degree)
cast iron valvesGussarmatur
cast ironGusseisen
in cast irongusseisern
post-processing of castGussnachbearbeitung
cast iron pipeGussrohr
cast iron pipe connectorGussrohrverbinder
cast componentsGussteile
bond strengthHaftzugfestigkeit
retaining grooveHaltenut
slope and steep sectionsHang- und Steilstrecken
auxiliary pipe techniqueHilfsrohrverfahren
high-pressure cleaning nozzleHochdruckreinigungsdüse
high-pressure flushingHochdruckspülung
high-performance concreteHochleistungsbeton
blast furnaceHochofen
high operating pressurehoher Betriebsdruck
horizontal directional drillingHorizontal-Spülbohrverfahren
smelting worksHüttenwerk
hydrantHydrant
hydraulic calculationhydraulische Berechnung
industrial wastewaterindustrielle Abwässer
infiltration testInfiltrationsprüfung
incrustationInkrustation
internal hydrostatic pressureInnendruck
internal pressure-testInnendruckprüfung
internal forcesinnere Kräfte
maintenance weldingInstandsetzungsschweißen
investment costsInvestitionskosten
potassium permanganateKaliumpermanganat
lime-carbon dioxide equilibriumKalk-Kohlensäure-Gleichgewicht
cold weldingKaltschweißen
manhole coverKanaldeckel
sewerage and drainage systemKanalisation und Entwässerung
plate countKeimzahl
marking of …Kennzeichnung von …
core drilling machineKernbohrmaschine
Barlow’s formulaKesselformel (DIN 2413)
kinematic viscositykinematische Zähigkeit/Viskosität
clamping ringKlemmring
clampKlemmschelle
hydrocarbonKohlenwasserstoff
ingot mouldKokille
pistonKolben
compressibilityKompressibilität
water compression modulusKompressionsmodul des Wassers
in contact with foodKontakt mit Lebensmitteln
in contact with drinking waterKontakt mit Trinkwasser
corrosion resistanceKorrosionsbeständigkeit
corrosion protectionKorrosionsschutz
corrosion-friendly beddingkorrosionsschutzgerechte Bettung
corrosion protection systemKorrosionsschutzsystem
force propagationKraftausbreitung
crosspieceKreuzstück
ball indentation testKugeleindruckprüfung
spheroidal graphiteKugelgraphit
spheroidal graphite cast ironKugelgraphitguss
cooling water pipelineKühlwasserleitung
customer castingKundenguss
customer focusKundenorientierung
synthetic resin coatingKunstharzbeschichtung
artificial seawaterkünstliches Meerwasser
plastic pipe in cast iron pipeKunststoffrohr in Gussrohr
cupola furnaceKupolofen
couplingKupplung
bearing flangeLagerflansch
bearing housingLagergehäuse
positional changeLageveränderung
lamellar graphiteLamellengraphit
length compensation pieceLängenausgleichsstück
long pipe reliningLangrohrrelining
longitudinal positive lockinglängskraftschlüssig
longitudinal positive locking jointlängskraftschlüssige Verbindung
load and stress distributionLast- und Spannungsverteilung
leak detectionLeckortung
leak detection systemLeckortungssystem
pipeline zoneLeitungszone
manual arc weldingLichtbogenhandschweißen
fire-fighting water supplyLöschwasserversorgung
loose flangesLosflansche
trapped airLufteinschlüsse
air pressure testingLuftüberdruckprüfung
macro elementMakroelement
marshy soils, marshlandMarschboden
mechanical engineeringMaschinenbau
machine operatorMaschinenführer
machineryMaschinenpark
puddle flangeMauerflansch
mechanical tensionmechanische Spannung
measuring equipmentMessgeräte
measurementMesstechnik
measurementMessung
metal inert gas weldingMetall-Inertgasschweißen
metal inert gas weldingMetallschutzgasschweißen
tendency to microbial growthmikrobielle Bewuchsneigung
installation forceMontagekraft
motor flangeMotorflansch
motor bearingMotorlager
socketMuffe
flanged socket duckfoot bendMuffenfußkrümmer
socket jointMuffenverbindung
sodium hypochloriteNatriumhypochlorit
natural rubberNaturkautschuk
nominal size DNNennweite DN
network monitoringNetzüberwachung
state of the networkNetzzustand
nickel-iron rod electrodesNickel-Eisen-Stabelektroden
standard procedureNormalverfahren
surface protectionOberflächenschutz
ovalisationOvalisierung
ozone resistanceOzonbeständigkeit
dismantling jointPass- und Ausbaustück
distance blockPassring
ploughing-techniquePflugverfahren
pilot borePilotbohrung
knife gate valvePlattenschieber
polyethylene foil-coatingPolyethylen-Folienumhüllung
polyethylene coatingPolyethylen-Umhüllung
press-pull techniquePress-/Ziehverfahren
compressionPressung
product designerProduktdesigner
prototype casting, serial castingPrototypenguss, Serienguss
test sectionPrüfabschnitt
test pressurePrüfdruck
inspection manholePrüfschacht
powder melting processPulveraufschmelzverfahren
powder coatingPulverbeschichtung
pump housingPumpengehäuse
pump partPumpenteil
quality managementQualitätsmanagement
quality measurementQualitätsmessung
extreme fiberRandfaser
studded reducer flangeReduzierflansch
reducerReduzierstück
rehabilitationRehabilitation
frictional-lockingreibschlüssig
friction forceReibungskraft
Reynolds number (Re)Reynoldszahl (Re)
pulleyRiemenscheibe
anchoring clampRillenschelle
crack growthRisswachstum
robust pipe systemrobustes Rohrsystem
pipeRohr
ductile cast iron pipeRohr aus duktilem Gusseisen
pipe end capRohrendkappe
pipe manufacturing, pipe productionRohrherstellung
pipe couplingRohrkupplung
pipeline components, piping componentsRohrleitungskomponenten
pipeline system, piping systemRohrleitungssystem
darcy friction factor formulaeRohrreibungszahl
pipe rigidityRohrsteifigkeit
pipe coatingRohrumhüllung
pipe wall thicknessRohrwanddicke
raw waterRohwasser
centrifugal rotation processRotationsschleuderverfahren
rotorRotor
backflow preventer, non return valveRückflussverhinderer
restoring forceRückstellkraft
rounding deviceRundungsvorrichtung
sand castingSandguss
saturation phaseSättigungsphase
manhole coverSchachtabdeckung
pipe crown stressScheitelspannung
coating thicknessSchichtdicke
gate valveSchieber
cinder inclusionsSchlackeeinschlüsse
shock resistanceSchlagbeständigkeit
grinding plantSchleiferei
centrifugal castingSchleuderguss
smelting plantSchmelzbetrieb
worm gearSchneckenrad
quick couplingSchnellkupplung
cutting forceSchnittkraft
screw socketSchraubmuffe
screw socket jointSchraubmuffen-Verbindung
thrust protection, shear protectionSchubsicherung
thrust protection system, shear protection systemSchubsicherungssystem
sponge citySchwammstadt
cast iron weldingSchweißen von Gusseisen
preparation of the weld seamSchweißnahtvorbereitung
welding bead, root beadSchweißraupe
welded jointSchweißverbindung
welding fillerSchweißzusatz
sea outlet pipeSee-Auslass-Leitung
safety factorSicherheitsbeiwert (SF)
safety marginSicherheitsreserve
brineSole
stress propagation in the soilSpannungsausbreitung im Boden
stress analysisSpannungsnachweis
stress relaxationSpannungsrelaxation
special flangeSpezialflansch
spheroidal graphite (ductile) cast ironSphäroguss
flushing with drinking waterSpülen mit Trinkwasser
standard connectionStandardverbindung
launch pitStartgrube
anchoring socket, push-in socketSteckmuffe
anchoring socket joint, push-in jointSteckmuffen-Verbindung
road constructionStraßenbau
system test pressureSystemprüfdruck
system rigiditySystemsteifigkeit
technical enameltechnisches Email
partial fillingTeilfüllung
partial safetyTeilsicherheit
partial shoringTeilverbau
temperature resistanceTemperaturbeständigkeit
thermal post-treatmentthermische Nachbehandlung
civil engineeringTiefbau
civil engineering costsTiefbaukosten
alumina cementTonerdezement
drinking waterTrinkwasser
drinking water regulationTrinkwasserverordnung
drinking water supplyTrinkwasserversorgung
turbine pipelineTurbinenleitung
depth of coverÜberdeckungshöhe
transition coupling, reducing teeÜbergangsstück
negative pressure testingUnterdruckprüfung
lower beddinguntere Bettungsschicht
safety against infiltrationUnterwanderungssicherheit
valveVentil
valve bodyVentilgehäuse
shoring unitVerbaufeld
joint for water pipelinesVerbindung für Wasserleitungen
connecting componentVerbindungselement
deformationVerformung
backfillVerfüllung
locking segmentVerriegelungssegment
embrittlementVersprödung
impurity, contaminationVerunreinigung
pre-head installationVor-Kopf-Einbau
jacking methodVortriebsverfahren
vulcanisationVulkanisierung
wall thicknessWanddicke
calculation of wall thicknessWanddickenberechnung
wall thickness classWanddickenklasse
thermal insulationWärmedämmung
heat-affected zoneWärmeeinflusszone
thermally insulated cast iron pipeWärmegedämmtes Gussrohr
thermal conductivityWärmeleitfähigkeit
Heat shrinkable materialWärmeschrumpfendes Material
fillingWasserfüllung
hydropower turbine plantWasserkraftturbinenanlage
water parametersWasserparameter
water qualityWasserqualität
water supplyWasserversorgung
factory-made coatingwerksseitige Umhüllung
material propertyWerkstoffkennwert
wrapping extrusion processWickelextrusions-Verfahren
drag coefficientWiderstandsbeiwert
fluidized bed sinteringWirbelsinterverfahren
root penetrationWurzeleinwuchs
root-resistant pipewurzelfestes Rohr
root resistanceWurzelfestigkeit
cementiteZementit
cement mortarZementmörtel
cement mortar coatingZementmörtel-Umhüllung
centering collarZentrierbund
centrifugal forceZentrifugalkraft
tractive strainZerrung
pull techniqueZiehverfahren
zinc aluminium coatingZink-Aluminium-Überzug
zinc coat with top coatingZink-Überzug mit Deckbeschichtung
ductile cast iron accessoriesZubehörteile aus duktilem Gusseisen
tensile strengthZugfestigkeit
restrained systemZugsicherung
allowable footing pressurezulässige Bodenpressung
pressure per unit area on the soilzulässige Flächenpressung
allowable traction forceszulässige Zugkräfte
cylinder coverZylinderdeckel
cylinder housingZylindergehäuse
depth of foundationGründungstiefe